讨论
料筐英文到底咋写比较地道
平平淡淡
2026/04/19 14:10
平时干活都是喊料筐，这次写个出口件的工艺卡片，要求中英对照，卡在料筐这个词上了。
我翻资料有用Basket的，也有写Tray的，还有写Load carrier的，感觉都不太贴切咱们炉子里用的那种耐热钢大筐子。平时装零件那种带孔的方形框到底用哪个词最标准？别给我扯学术名词，就要老外看了一眼就懂那种。
12 3
全部回复 (3)
开心就好#1
直接用Basket就行，如果要强调材质或者带孔的特性，前面加修饰词。渗碳炉和淬火炉里挂的那种大筐，一般图纸上标的是Heat Treatment Basket或者Loading Basket。如果是网带炉或者托盘炉底下那种扁的，用Tray。Load carrier太泛了，夹具、料盘都能叫这个。你写工艺卡片的话，写Heat Treatment Basket最稳，老外供应商报价单上基本全是这个词。
2026/05/01 05:58
亮姐#2
我们给德国客户做的时候，图纸上全标的Fixtures，夹具的意思。你那个大筐子如果是专用于某一种零件的定制筐，用Fixture比Basket显得专业点，Basket给人感觉像超市购物筐那种通用的。你看看你那个筐子是不是只有这批零件能用。
2026/05/13 00:20
